1
00:02:07,000 --> 00:02:10,480
פרק טנג'יקו

2
00:00:08,480 --> 00:00:13,780
שאגת המנוע... מפלחת את דממת העיר

3
00:00:14,160 --> 00:00:20,620
שואג לרגלי, ממהר

4
00:00:21,830 --> 00:00:31,260
אני נוסע בחיפוש אחר האור הדועך הזה

5
00:00:31,630 --> 00:00:38,350
צליל עמום בין ההריסות

6
00:00:38,600 --> 00:00:45,020
אני לא שומע אותו גם אם אני מקשיב לו

7
00:00:45,230 --> 00:00:51,650
לפני שאני מסונוור מהחרטה שרודפת אותי

8
00:00:52,030 --> 00:01:01,120
אני אציל אותך ואציל עד קצה העתיד שבו אתפוס אותך

9
00:01:02,080 --> 00:01:09,250
המתיימר הצחוק לגבורה

10
00:01:09,460 --> 00:01:14,300
הוא לא יפסיק עד שהוא מנגב לך את הלחיים

11
00:01:14,300 --> 00:01:21,430
נכון, מהלילה שבאתי ללוות אותך

12
00:01:21,680 --> 00:01:28,200
לא משנה כמה פעמים תיכשל

13
00:06:27,340 --> 00:06:29,950
כנופיית מאנג'י טוקיו
להקה רביעית
המפקד נהויה קאוואטה

14
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
כנופיית מאנג'י טוקיו
להקה רביעית
סגן מפקד סויה קאוואטה

15
00:08:42,140 --> 00:08:43,890
קאנג'י מוצ'יזוקי
מנהיג כנופיית גוג'ם
על קוואסאקי

16
00:16:37,640 --> 00:16:39,890
אחד מארבעת הטנג'יקו הגדולים
שיון מאדארמה
לשעבר מנהיג הדור התשיעי
של דרקונים שחורים

17
00:01:31,630 --> 00:01:34,820
הימים הארוכים ביותר

18
00:16:14,680 --> 00:16:16,430
רחוב שיבויה המרכזי

19
00:01:35,590 --> 00:01:37,340
סיימת

20
00:01:37,340 --> 00:01:39,220
מי האנשים האלה, באמת?

21
00:01:39,550 --> 00:01:42,260
מעולם לא שמעתי על Tenjiku

22
00:01:42,260 --> 00:01:45,850
האנשים האלה מעולם לא היו חלק מהעבר

23
00:01:55,490 --> 00:01:58,150
אתה לא יודע מה קורה, נכון?

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,620
תן לתקרית קאנטו להתחיל

25
00:02:03,240 --> 00:02:06,370
...האם יתכן ש...

26
00:02:13,840 --> 00:02:18,840
הייתי מנהיג החטיבה השלישית של כנופיית טוקיו מאנג'י

27
00:02:18,840 --> 00:02:23,720
אבל אני עכשיו קצינת המטה הכללי של יוקוהמה טנג'יקו, טיטה קיסאקי

28
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
קצין המטה הכללי בטנג'יקו?

29
00:02:28,100 --> 00:02:29,190
...אתה

30
00:02:29,770 --> 00:02:34,020
אתה מתכוון שהצטרפת אליהם ברגע שגירשו אותך מתומן?

31
00:02:34,690 --> 00:02:39,240
טאקמיצ'י, המוח השטחי שלך לא יכול להבין אותי

32
00:02:40,610 --> 00:02:43,700
אני אצור טומאן משלי

33
00:02:45,160 --> 00:02:46,540
טומאן משלך?

34
00:02:47,830 --> 00:02:49,580
יום אחד, מייקי

35
00:02:50,960 --> 00:02:53,290
לא תהיה לו ברירה אלא לקבל אותי

36
00:02:54,420 --> 00:02:57,260
על מה הוא מדבר?
וגם מה זה אומר

37
00:02:57,840 --> 00:02:59,130
באמירת "גיבור"?

38
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
!קיסאקי!

39
00:03:04,140 --> 00:03:05,970
הגיע הזמן ללכת

40
00:03:05,970 --> 00:03:07,310
הנה הם

41
00:03:10,270 --> 00:03:13,150
אתה במצב קשה, טאקמיצ'י

42
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
אל תיתן לזה להיגמר כאן

43
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
ניפגש בקרוב

44
00:03:23,570 --> 00:03:25,030
...קיסאקי

45
00:03:27,950 --> 00:03:32,540
טומן לא מורכב מחמישה חלקים?

46
00:03:33,750 --> 00:03:35,130
מי זה?

47
00:03:35,750 --> 00:03:38,380
האם גם ארבעת הסעיפים האחרים חלשים?

48
00:03:42,090 --> 00:03:43,720
טומן הוא פארסה אמיתית!

49
00:03:46,890 --> 00:03:48,180
!Chifuyu

50
00:03:48,770 --> 00:03:52,390
קיבלתי חדשות שאנחנו נילחם עם הדיוויזיה השנייה שלהם בשינג'וקו

51
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
אני הולך לשם

52
00:03:54,810 --> 00:03:58,320
תוודא שהם לא יטרידו אותנו שוב

53
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
הלוואי שלא הייתי בא לכאן

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,490
תקשיב!

55
00:04:03,030 --> 00:04:06,410
לרסק את טומן לפני שקאקוצ'ו הממזר מופיע

56
00:04:06,950 --> 00:04:09,370
אנחנו, צוות מוצ'יזקי, ניקח את כל התהילה

57
00:04:10,160 --> 00:04:12,620
אני משאיר לך את השטויות האלה

58
00:04:12,620 --> 00:04:13,870
!מדע

59
00:04:17,670 --> 00:04:21,130
זה לא קרב, זו הוצאה להורג

60
00:04:22,220 --> 00:04:24,470
טנג'יקו שלח את כל הקהל לתקוף אותנו

61
00:04:24,470 --> 00:04:26,260
למרות שהיינו מאוד אלימים

62
00:04:27,050 --> 00:04:28,470
אאק-קון

63
00:04:28,470 --> 00:04:30,890
טאקמיצ'י, ברח ברגע שתהיה לך הזדמנות

64
00:04:32,180 --> 00:04:35,900
אני לא אתן לממזרים האלה להביס את כולם בליגה הראשונה

65
00:04:36,190 --> 00:04:38,480
הקללה! אני רוצה לברוח

66
00:04:38,480 --> 00:04:41,610
ציפיתי מאוד לקרוא את מגזין המנגה של השבוע הבא

67
00:04:41,610 --> 00:04:45,320
עלינו להגן על טאקמיצ'י, מאקוטו ויאמאג'י!

68
00:04:49,620 --> 00:04:51,080
מה קורה? מה קרה?

69
00:04:51,620 --> 00:04:53,160
אופניים מתנגשים אלינו!

70
00:04:57,080 --> 00:04:59,090
הם תאומי השדים של מגורו!

71
00:04:59,670 --> 00:05:01,250
מה עכשיו?

72
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
לָרוּץ!

73
00:05:02,960 --> 00:05:04,380
הם ידרסו אותנו!

74
00:05:06,180 --> 00:05:07,220
עזרו לנו!

75
00:05:07,470 --> 00:05:08,590
אנחנו נמות!

76
00:05:14,850 --> 00:05:16,690
שלום חברי חטיבה א'

77
00:05:18,350 --> 00:05:21,230
הם... משוגעים

78
00:05:21,900 --> 00:05:24,030
ממזר ארור!

79
00:05:30,780 --> 00:05:32,080
... עוצמתי מאוד

80
00:05:33,160 --> 00:05:37,500
האם האדם הזה הוא מפקד אוגדה 4, Nahoya Kawata-kun?

81
00:05:37,500 --> 00:05:42,960
אבל הוא תמיד חייך, אם זכרוני אינו מטעה אותי

82
00:05:43,590 --> 00:05:45,260
תראה

83
00:05:46,670 --> 00:05:47,800
טקויה?

84
00:05:49,260 --> 00:05:52,010
מצאתי אותו שוכב בצד הדרך, אז הבאתי אותו איתי

85
00:05:52,010 --> 00:05:55,600
הוא פצוע, אז הקפד לקחת אותו לבית החולים

86
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
א-בטח

87
00:05:57,600 --> 00:05:58,900
אני מודאג לגביו

88
00:05:59,480 --> 00:06:02,730
הוא כועס, אבל הוא אדיב

89
00:06:02,730 --> 00:06:05,110
שלום טאקמיצ'י

90
00:06:06,780 --> 00:06:08,400
האדם הזה הוא לא אני

91
00:06:08,400 --> 00:06:09,570
מה?

92
00:06:09,570 --> 00:06:11,370
האם יש שניים מכם, Nahoya-קון?

93
00:06:11,950 --> 00:06:13,330
הם תאומים

94
00:06:13,330 --> 00:06:15,910
לא ידעת את זה?

95
00:06:15,910 --> 00:06:18,210
אפילו צבע השיער שלהם שונה

96
00:06:18,210 --> 00:06:20,290
שרדנו!

97
00:06:20,290 --> 00:06:23,630
וואו? אני חושב שמישהו תקוע בגלגל שלי

98
00:06:24,750 --> 00:06:27,010
... המחייך עם הלב השטני זה הוא

99
00:06:27,590 --> 00:06:29,880
אח בכור המכונה סמיילי

100
00:06:30,640 --> 00:06:33,430
כולם, בדקו את עצמכם היטב בבית החולים

101
00:06:33,430 --> 00:06:35,600
...בפנים כועסות ולב מלאכי

102
00:06:36,180 --> 00:06:39,940
גם אתה -
<i>אח צעיר הידוע בשם Angry -</i>

103
00:06:40,230 --> 00:06:41,400
סיימתי

104
00:06:41,810 --> 00:06:45,650
הם מפקד וסגן מפקד אוגדה 4

105
00:06:46,190 --> 00:06:47,360
!מה?

106
00:06:47,360 --> 00:06:49,900
מנהיגי החטיבה הרביעית הם תאומים?

107
00:06:49,900 --> 00:06:53,280
אתה... היית בתומן הרבה לפנינו

108
00:06:53,280 --> 00:06:56,620
אז מוצ'י הולך לשינג'וקו?
גם אנחנו נלך, נכון?

109
00:06:56,620 --> 00:07:00,620
כן, אבל הייתי רוצה להערים עליהם

110
00:07:01,330 --> 00:07:03,040
צ'יפויו, אתה יכול לעמוד?

111
00:07:03,580 --> 00:07:04,670
בסדר

112
00:07:04,670 --> 00:07:06,090
!Chifuyu

113
00:07:06,670 --> 00:07:09,470
טאקמיצ'י וצ'יפויו, סעו

114
00:07:09,470 --> 00:07:11,380
א-א-כן

115
00:07:13,180 --> 00:07:14,550
הם מחזיקים יחד היטב

116
00:07:14,970 --> 00:07:17,770
בוא נלך לפשוט על יוקהמה

117
00:07:18,350 --> 00:07:20,230
הגיע הזמן להתקפת נגד, נכון?

118
00:07:20,230 --> 00:07:22,060
מַה? לִפְשׁוֹט?

119
00:07:27,360 --> 00:07:29,190
תשמור על Takuya!

120
00:07:32,740 --> 00:07:34,570
מִצטַעֵר!
כֵּן?

121
00:07:34,570 --> 00:07:37,620
האם אנחנו באמת תומכים ביוקוהמה עכשיו?

122
00:07:37,620 --> 00:07:41,580
כמובן, נפוצץ את Tenjiku

123
00:07:42,210 --> 00:07:43,710
אנחנו מתפוצצים?

124
00:07:43,710 --> 00:07:45,420
על מה זה מדבר?

125
00:07:46,500 --> 00:07:47,880
בכל מקרה, צ'יפויו

126
00:07:48,000 --> 00:07:50,260
מוצ'י תפס אותך, נכון?

127
00:07:50,720 --> 00:07:53,300
מַה? לא איבדתי את השיר שלו

128
00:07:53,430 --> 00:07:56,430
הוא הפתיע אותי והיכה אותי פתאום. זהו

129
00:07:56,430 --> 00:07:58,390
זה בלתי אפשרי עבורי להפסיד נגדו

130
00:07:58,390 --> 00:08:00,600
אני מוכן לנקמה עכשיו

131
00:08:00,600 --> 00:08:04,270
הייתי מחוסר הכרה לפני כן. אל תעמיס על עצמך יותר מדי

132
00:08:04,270 --> 00:08:06,730
אל תעמיד פנים שאתה קשוח, צ'יפויו

133
00:08:06,730 --> 00:08:10,860
מוצ'י חזק כמו חיה. אפילו אנחנו הפסדנו נגדו

134
00:08:10,860 --> 00:08:11,990
מה?

135
00:08:11,990 --> 00:08:16,570
אמרת שהפסדת לו?
האם המוצ'י הזה כל כך חזק?

136
00:08:16,570 --> 00:08:20,910
כן, תמיד הייתה לנו מערכת יחסים איתו עוד לפני שהצטרפנו לתומן

137
00:08:21,580 --> 00:08:24,290
כשהקמנו את כנופיית תאומי השטן

138
00:08:24,290 --> 00:08:29,000
נקלענו לכמה מריבות עם כנופיית ג'וג'ם מקוואסאקי

139
00:08:30,550 --> 00:08:33,670
אף אחת מהכנופיות שלנו לא הצליחה להביס את השנייה

140
00:08:34,550 --> 00:08:38,550
בואו נפתור את העניין במאבק אחד על אחד בינינו כמנהיגים

141
00:08:39,720 --> 00:08:41,180
אז שיהיה

142
00:08:47,230 --> 00:08:49,070
הוא ניצח אותי בצורה מוחצת

143
00:08:50,150 --> 00:08:53,280
ואז אתגרתי אותו והוא הרביץ לי

144
00:08:53,280 --> 00:08:55,860
התעלפת אז, נכון?

145
00:08:56,070 --> 00:08:58,240
גם אתה קצף מהפה שלך

146
00:08:58,370 --> 00:09:02,200
איך זה ששניכם כל כך נהנים לדבר על תבוסה?

147
00:09:02,580 --> 00:09:04,040
זה לא גורם לשניכם לכעוס?

148
00:09:04,410 --> 00:09:07,210
אנחנו לא בוחרים בקרב שאנחנו לא יכולים לנצח

149
00:09:07,330 --> 00:09:10,380
בדיוק כמוך, טאקמיצ'י

150
00:09:11,550 --> 00:09:15,680
עם זאת, מאז Tenjiku שלח אותה מוצ'י החזק ביותר

151
00:09:15,680 --> 00:09:18,760
טומן צריך לנצל את ההזדמנות ולפשוט עכשיו

152
00:09:18,890 --> 00:09:21,350
תראה, סמיילי -
מה? -

153
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
הם אנשי טנג'יקו

154
00:09:23,680 --> 00:09:27,140
הזכרנו את ההיסטוריה של החתול, והנה הוא קופץ לפנינו

155
00:09:30,690 --> 00:09:32,530
רד למטה, טאקמיצ'י

156
00:09:33,860 --> 00:09:35,070
נוכח

157
00:09:38,070 --> 00:09:41,490
נלך לחקור אותם קצת על המאורה של טנג'יקו

158
00:09:41,490 --> 00:09:43,770
שניכם... חכו כאן

159
00:09:43,970 --> 00:09:44,830
סליחה

160
00:09:44,830 --> 00:09:47,290
ממזרים מזוינים!

161
00:09:48,620 --> 00:09:50,130
יש משהו שהיינו רוצים שתספר לנו עליו!

162
00:09:50,130 --> 00:09:53,090
זה יותר עינוי מאשר חקירה

163
00:09:53,090 --> 00:09:54,880
היי, ממזרים!

164
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
אנחנו רק רוצים לדבר!

165
00:09:57,880 --> 00:09:59,640
צ'יפויו -
מה? -

166
00:10:01,140 --> 00:10:02,760
פגשתי את קיסאקי

167
00:10:02,760 --> 00:10:03,970
מה?

168
00:10:03,970 --> 00:10:08,480
אני בטוח שהוא זה שתכנן את התקפת טנג'יקו

169
00:10:08,480 --> 00:10:10,270
!מה?

170
00:10:10,270 --> 00:10:11,980
למה הוא?

171
00:10:11,980 --> 00:10:14,570
...אני לא יודע. אבל

172
00:10:15,820 --> 00:10:21,450
אני חושב שהבנתי משהו שאני מפקפק בו כבר הרבה זמן

173
00:10:21,450 --> 00:10:23,030
האם אתה מפקפק בכך?

174
00:10:23,700 --> 00:10:25,450
זה היה מוזר מההתחלה

175
00:10:26,450 --> 00:10:28,960
לא משנה כמה אני מנסה שוב, אני נכשל

176
00:10:30,670 --> 00:10:33,630
למרות שהצלתי את דרקן-קון, נכשלתי

177
00:10:35,000 --> 00:10:39,090
למרות שגירשתי את קיסאקי והדרקונים השחורים מתומן, נכשלתי

178
00:10:39,680 --> 00:10:43,260
לא משנה מה תעשה, העתיד רק הולך ומחמיר

179
00:10:43,800 --> 00:10:45,010
למה?

180
00:10:45,930 --> 00:10:47,020
...צ'יפויו

181
00:10:48,680 --> 00:10:50,060
... מה אם?

182
00:10:50,650 --> 00:10:54,020
מה אם יש מישהו אחר שישנה את העתיד יותר ממני?

183
00:10:54,020 --> 00:10:57,650
אחרי שאני משנה את העתיד בכל פעם?

184
00:10:57,650 --> 00:10:58,780
מַה?

185
00:10:58,780 --> 00:11:03,620
מה אם גם קיסאקי יכול לנסוע בזמן?

186
00:11:05,790 --> 00:11:08,910
מה זה השטויות האלה שאתה מוציא? זה בלתי אפשרי

187
00:11:08,910 --> 00:11:11,040
אבל האמת היא שאני מטייל בזמן

188
00:11:11,750 --> 00:11:14,340
אז אני לא אתפלא אם מישהו אחר יוכל לעשות את זה

189
00:11:14,960 --> 00:11:17,590
...למעשה, ייתכן שאתה צודק

190
00:11:18,340 --> 00:11:21,010
זוכר מה אמרת לי בשירותים הציבוריים?

191
00:11:21,510 --> 00:11:22,550
...כֵּן

192
00:11:22,550 --> 00:11:26,890
אתה מתכוון איך Maiki-קון נזקק לקיסאקי?

193
00:11:26,890 --> 00:11:28,060
בסדר

194
00:11:28,970 --> 00:11:33,440
לאחר שקיסאקי עזב את טומאן, מאיקי-קון לקח על עצמו את כל החושך של טומאן

195
00:11:33,940 --> 00:11:36,150
בגלל זה הוא היה כמו שהוא היה אחרי 12 שנים

196
00:11:37,820 --> 00:11:39,110
זה מה שחשבתי

197
00:11:40,780 --> 00:11:44,910
חשבתי שזו הסיבה שאני לא יכול לשנות את העתיד

198
00:11:45,490 --> 00:11:48,330
ברוך הבא גיבור

199
00:11:49,330 --> 00:11:50,960
אבל טעיתי

200
00:11:52,290 --> 00:11:55,000
ללא שם: אין דרך מייקי-קון צריך Kisaki

201
00:11:55,750 --> 00:11:58,750
מה שגרוע יותר הוא ההתמדה של קיסאקי

202
00:11:59,420 --> 00:12:00,590
... יהיה

203
00:12:00,590 --> 00:12:02,430
...זה תמיד היה קיסאקי

204
00:12:03,550 --> 00:12:05,470
צור תומן משלי

205
00:12:05,970 --> 00:12:10,350
הוא מבקש ליצור את תומן על פי רצונותיו שלו

206
00:12:12,060 --> 00:12:14,060
...ומה טנג'יקו עושה עכשיו

207
00:12:14,060 --> 00:12:20,110
רגע, האם אתה מתכוון שקיסאקי בא מהעתיד שוב ושוב כמוך?

208
00:12:20,110 --> 00:12:23,400
להפוך את תומן לרצונו?

209
00:12:25,110 --> 00:12:26,450
אין ספק

210
00:12:27,030 --> 00:12:32,540
זה יסביר מדוע אתה ממשיך להיכשל, לא משנה כמה פעמים תנסה

211
00:12:33,830 --> 00:12:38,380
...אם כל זה היה כפי שתכנן קיסאקי

212
00:12:52,810 --> 00:12:55,730
אוי גיבור שלי

213
00:12:57,440 --> 00:13:00,270
הוא ישלם ביוקר

214
00:13:08,120 --> 00:13:09,740
תקשיב, טאקמיצ'י

215
00:13:11,490 --> 00:13:13,700
אני מבין למה אתה כועס

216
00:13:14,540 --> 00:13:17,540
אם הייתי מנסה כמיטב יכולתי להשיג משהו כמוך

217
00:13:17,540 --> 00:13:21,920
ואז אני מגלה שהוא מקלקל בכל פעם את כל מה שאני מחפש, ואני אכעס עליו גם

218
00:13:23,420 --> 00:13:24,920
אבל, טאקמיצ'י

219
00:13:28,340 --> 00:13:30,470
תפסיק להראות ביטויים כאלה

220
00:13:32,220 --> 00:13:33,390
צ'יפויו?

221
00:13:33,390 --> 00:13:36,560
בנאדם, אתה נשמע כל כך צר אופקים

222
00:13:37,980 --> 00:13:42,150
אם הייתי במקומך, אולי הייתי כמוך

223
00:13:43,400 --> 00:13:45,610
אבל האם קיסאקי כאן עכשיו?

224
00:13:45,610 --> 00:13:47,780
האם אתה רואה את זה עד כמה שאתה יכול לראות?

225
00:13:48,660 --> 00:13:52,620
מה שחשוב עכשיו הוא לגלות מה העסקה עם Tenjiku

226
00:13:53,160 --> 00:13:55,960
למרות שקיסאקי זומם בסתר

227
00:13:57,080 --> 00:14:01,710
אם קיסאקי גם יכול לנסוע בזמן, הוא בטח נואש עד עכשיו

228
00:14:01,710 --> 00:14:04,840
מה? גם הוא נואש?

229
00:14:04,840 --> 00:14:08,180
כי... הוא מת בעתיד, נכון?

230
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
אתה צודק!

231
00:14:11,220 --> 00:14:14,680
כלומר, הוא לא מסוגל לחזור לעתיד

232
00:14:18,440 --> 00:14:20,900
הוא נכשל כמוני הפעם

233
00:14:21,770 --> 00:14:25,320
ראשית עלינו לברר אם קיסאקי יכול לנסוע בזמן או לא

234
00:14:25,320 --> 00:14:27,190
אחרת לא נגיע לשום תוצאה

235
00:14:28,320 --> 00:14:30,410
קיסאקי עם טנג'יקו

236
00:14:30,990 --> 00:14:33,030
אולי זה במחבוא שלהם

237
00:14:33,030 --> 00:14:34,620
הו השניים האלה!

238
00:14:35,200 --> 00:14:37,960
גילינו את מקום המחבוא של טנג'יקו

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,290
אנחנו נלך אליו!

240
00:14:55,260 --> 00:14:57,060
באיזה עולם עצום אנחנו חיים

241
00:14:58,310 --> 00:15:01,060
מעולם לא חשבתי שיש בה מפלצת כמוך

242
00:15:01,650 --> 00:15:04,900
טומן הוא איש אמיץ נראה לי

243
00:15:06,570 --> 00:15:08,820
זה כיף או לא

244
00:15:09,740 --> 00:15:13,240
האיש הזה הוא מוצ'יזוקי, שהיה בגוגמה

245
00:15:13,740 --> 00:15:14,990
איה מוצ'י

246
00:15:18,080 --> 00:15:20,500
אל תעשה מונופול על הכיף לעצמך

247
00:15:20,500 --> 00:15:22,040
אחים האיטינים?

248
00:15:31,380 --> 00:15:33,590
היה לי אותך, מיצויה

249
00:15:34,760 --> 00:15:36,810
סליחה על הטריק הזול שלי

250
00:15:36,970 --> 00:15:41,270
מי הרשה לך לקחת ממני את הטרף שלי, סבלאן?

251
00:15:41,850 --> 00:15:44,230
אתה תמיד גונב את אור הזרקורים, אחי

252
00:15:44,810 --> 00:15:46,440
ואז אתה עושה פוזות מטופשות

253
00:15:46,900 --> 00:15:49,320
אז למי אכפת מי יפיל אותו?

254
00:15:50,650 --> 00:15:54,660
אנחנו לא מפחדים מכנופיה שעלולה להיהרס אם ננהג בקו חשיבה דומה

255
00:15:55,240 --> 00:15:58,240
יש להכות אותם ברגע שהם מאבדים את הזהירות

256
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
נסתפק בזה היום

257
00:16:00,700 --> 00:16:02,750
התחלת לתת לנו פקודות?

258
00:16:04,290 --> 00:16:07,170
לא רק המנהיג לשעבר של גוגיים

259
00:16:07,630 --> 00:16:10,630
...וגם האחים האיטינים איתם

260
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
טנג'יקו מסוכן מאוד

261
00:16:17,010 --> 00:16:19,430
מישהו לא יתערב כדי לעצור אותם?

262
00:16:19,430 --> 00:16:20,680
אז קדימה ועצור אותם

263
00:16:20,680 --> 00:16:24,100
איפה המשטרה? הם יהרגו את הבנים

264
00:16:36,160 --> 00:16:37,570
הבא

265
00:16:45,330 --> 00:16:47,500
מי האנשים האלה?

266
00:17:07,190 --> 00:17:11,690
יש כאן הרבה גברים, יותר ממה שידעתי על המחבוא

267
00:17:11,690 --> 00:17:13,320
המקום הוא כמו מועדון

268
00:17:13,320 --> 00:17:16,570
אוי, מספרם עולה על מאה!

269
00:17:18,280 --> 00:17:20,530
סוף סוף יש לך כבוד, טומן

270
00:17:20,530 --> 00:17:22,910
אחד מארבעת הטנג'יקו הגדולים
"פייטר" קאקוצ'ו

271
00:17:22,910 --> 00:17:25,660
האם הוא אמר "סוף סוף כבוד"?

272
00:17:25,660 --> 00:17:27,460
הם חיכו לנו

273
00:17:29,080 --> 00:17:31,050
בואו נראה מי יקבל הכי הרבה מקרי מוות

274
00:17:32,050 --> 00:17:34,340
מה קורה? רק ארבע?

275
00:17:39,760 --> 00:17:42,100
לכו מפה, חבר'ה

276
00:17:45,350 --> 00:17:48,100
הוריתי לך לצאת

277
00:17:48,100 --> 00:17:49,230
האם אתה חירש?

278
00:17:50,150 --> 00:17:51,570
כֵּן!
מוּשָׂג!

279
00:18:00,530 --> 00:18:02,120
מה קורה כאן?

280
00:18:10,080 --> 00:18:14,000
אפילו לא התכוונתי להילחם במאבק הוגן

281
00:18:14,000 --> 00:18:15,460
אבל שיניתי את דעתי

282
00:18:16,420 --> 00:18:18,220
אני אלחם בך לבד

283
00:18:20,090 --> 00:18:23,310
באמת? האם אתה מעמיד פנים שאתה מגניב, ממזר, או מה?

284
00:18:24,720 --> 00:18:29,350
זהו נהויה קאוואטה; מנהיג החטיבה הרביעית של חבורת טוקיו מאנג'י

285
00:18:29,350 --> 00:18:31,940
אם אתה הולך להילחם לבד, אני אעשה אותו דבר

286
00:18:31,940 --> 00:18:34,190
Nahoya-קון!
זה לא הוגן!

287
00:18:34,190 --> 00:18:35,610
על זה, סמיילי!

288
00:18:36,190 --> 00:18:38,860
אני קאקוצ'ו; אחד מארבעת הגדולים של טנג'יקו

289
00:18:38,860 --> 00:18:42,780
אני מתנצל, אבל אני הראשון שאני מת להילחם בו

290
00:18:42,780 --> 00:18:46,580
הוא מפקד האוגדה הראשונה שלך;

291
00:18:46,580 --> 00:18:48,290
!טקמיצ'י האנגקי

292
00:18:48,790 --> 00:18:50,330
מה?

293
00:18:51,500 --> 00:18:53,040
שמעתי מה אומרות השמועות

294
00:18:53,040 --> 00:18:58,010
מנהיג החוליה הראשון הוא החזק מכולכם, נכון?

295
00:18:59,170 --> 00:19:00,630
..במציאות

296
00:19:00,630 --> 00:19:02,180
זה לא לגמרי נכון

297
00:19:02,390 --> 00:19:05,310
הוא נלחם בטוב לב, לא באגרופים

298
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
!טקמיצ'י

299
00:19:07,310 --> 00:19:10,350
אני לא יכול לתת לדברים להסתיים כאן

300
00:19:10,350 --> 00:19:14,150
לא אכפת לי אם הוא אחד מארבעת הראשונים של טנג'יקו, אני לא אפסיד

301
00:19:22,910 --> 00:19:25,200
האם גם אתה רוצה לברוח לים?

302
00:19:25,200 --> 00:19:26,450
כן

303
00:19:27,160 --> 00:19:30,290
...לשחות, לשחות, לשחות

304
00:19:30,290 --> 00:19:32,170
..תגיד לי, השיר של Taiaki-קון

305
00:19:33,130 --> 00:19:34,880
איך זה נגמר?

306
00:19:36,340 --> 00:19:38,550
אני לא יודע. שכחתי

307
00:19:48,310 --> 00:19:51,370
אלו אופניים נחמדים שיש לך

308
00:19:50,350 --> 00:19:51,390


309
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
תודה על המחמאה

310
00:19:59,110 --> 00:20:00,990
אני איזנה קורוקווה

311
00:20:04,870 --> 00:20:05,950
נתראה בקרוב

312
00:20:09,950 --> 00:20:11,790
תעשה כמיטב יכולתך, טאקמיצ'י!

313
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
מַה?

314
00:20:15,670 --> 00:20:18,960
אני מרגיש כאילו פגשתי את האיש הזה בעבר

315
00:20:24,050 --> 00:20:27,640
זה לא מבשר טובות, זה חזק מדי.
בסדר -

316
00:20:27,640 --> 00:20:29,930
היזהר, טאקמיצ'י!

317
00:20:29,930 --> 00:20:31,730
פוקוס, טאקמיצ'י

318
00:20:33,770 --> 00:20:34,980
תביא את מה שיש לך

319
00:20:49,950 --> 00:20:51,370
יוהר!
הוא הצליח, כמה נפלא!

320
00:20:51,370 --> 00:20:54,250
אגרוף נוקאאוט מזל!

321
00:20:54,620 --> 00:20:55,710
מַה?

322
00:20:58,000 --> 00:21:01,920
זו הפעם הראשונה שהוא הפיל גנגסטר במכה אחת

323
00:21:01,920 --> 00:21:05,180
באמת גנבת את ההצגה עם האגרוף הזה, טאקמיצ'י

324
00:21:05,180 --> 00:21:06,550
מתי אולי...? -
עשית את זה!

325
00:21:07,470 --> 00:21:09,220
השתפרת?

326
00:21:16,940 --> 00:21:20,980
תבריג את זה! אני עומד למות, טאקמיצ'י

327
00:21:21,570 --> 00:21:23,940
אני אנקום בך

328
00:21:24,650 --> 00:21:25,860
!קאקו-צ'אן

329
00:21:28,490 --> 00:21:29,830
קאקו-צ'אן?

330
00:21:31,290 --> 00:21:34,450
סוף סוף נזכרת, גבמיצ'י

331
00:21:35,120 --> 00:21:36,750
לא ראיתי אותך מאז שהיינו בכיתה ב'

332
00:21:36,750 --> 00:21:39,710
כן, עברתי מהשכונה

333
00:21:39,710 --> 00:21:42,750
מה שלומך?
מוזר לי לשאול אותך את השאלה הזו

334
00:21:43,340 --> 00:21:45,220
לא השתנית, קאקו-צ'אן

335
00:21:45,590 --> 00:21:47,680
אתה תמיד נכנס למריבות

336
00:21:48,140 --> 00:21:51,140
גם אתה לא השתנית, חלש כרגיל

337
00:21:52,470 --> 00:21:53,930
וגם אתה

338
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
מה גרם לצלקת הזו?

339
00:21:56,520 --> 00:21:57,770
אתה טיפש!

340
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
אני חזק על הידע שלך

341
00:22:00,520 --> 00:22:02,980
פשוט הפסדתי בכוונה

342
00:22:03,610 --> 00:22:06,240
זה גם לא השתנה מאז

343
00:22:07,950 --> 00:22:09,910
היית הגיבור שלי

344
00:22:11,870 --> 00:22:14,700
טאקמיצ'י, יש משהו שאני רוצה לשאול אותך

345
00:22:14,700 --> 00:22:16,040
מה זה?

346
00:22:16,750 --> 00:22:19,670
איזה גבר הוא טיטה קיסאקי?

347
00:22:21,460 --> 00:22:23,500
למה הוא פוטר מטומן?

348
00:22:25,800 --> 00:22:28,880
הוא ניסה לשלוט בתומן, אך הניסיון שלו נכשל

349
00:22:30,050 --> 00:22:31,220
מובן

350
00:22:32,390 --> 00:22:35,130
ללא שם: קאקו-צ'אן, יש לי טובה לשאול אותך מדי

351
00:22:36,390 --> 00:22:38,270
עזור לי לראות את קיסאקי

352
00:22:39,480 --> 00:22:43,360
יש משהו שאני צריך לבדוק

353
00:22:44,320 --> 00:22:46,820
סליחה, אבל אני לא צריך לעזור לך

354
00:22:48,280 --> 00:22:53,200

הגיבור שלי עכשיו הוא המנהיג של Tenjiku; איסנה קורוקאווה

355
00:22:54,530 --> 00:22:57,660
הקדשתי לו את חיי

356
00:23:00,620 --> 00:23:03,000
..כלומר, אנחנו

357
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
אויבים

358
00:23:06,630 --> 00:23:07,760
...קאקו-צ'אן

359
00:23:08,260 --> 00:23:13,180

קיסאקי הוא קצין המטה הכללי של טנג'יקו, אז הוא קרוב לאיזנה

360
00:23:14,260 --> 00:23:16,640
אתה צריך לתקוף אם אתה רוצה לראות אותו

361
00:23:19,850 --> 00:23:20,940
טאקמיצ'י

362
00:23:22,850 --> 00:23:25,480
היזהרו מהבוגד

363
00:23:36,030 --> 00:23:37,990
בוגד?